谈版权、做直播、编字幕，国家大剧院线上直播五年多

古典音乐 触“手”可及(阅报)

“好高大上的音乐会啊!刚才的镜头，吹双簧管的小哥好帅!”“给高清效果点赞?！?/p>

在国家大剧院古典音乐频道与互联网平台合作的直播页面上，弹幕铺天盖地。作为一场古典音乐会的直播，这样的场面并不多见，但国家大剧院古典音乐频道的工作人员对此已经司空见惯?；チ贝?，动动手指，轻点鼠标，郎朗、吕思清、戴玉强等艺术家的面孔就出现在屏幕上，美妙的音乐通过网络传递到观众的耳朵里。在这屏幕背后，有一支专业的队伍，坚持把最优质的古典音乐资源制作、推送上网，一坚持就是5年多。

2011年底，国家大剧院古典音乐频道上线，半年后，古典音乐频道客户端“大剧院·古典”上线。目前，古典音乐频道日均访问量保持在12.3万，APP下载量超过96万次。从上线开始，古典音乐频道就坚持每年推出自制的国内外音乐会、歌剧等演出56场，并坚持推出外购演出项目。2600多张唱片、近800场现场演出“躺”在APP中，时时被点播。

古典音乐“触网”，可没有想象中那么简单?！肮庋莩鐾盘宥园嫒ㄒ蠓浅Ｑ细?，不同的演出和曲目，版权可能属于演出公司、唱片公司或者艺术家本人，不同国家的艺术家工会也可能对演出或直播有要求?！惫掖缶缭貉莩霾扛辈砍ね趼忿冀樯?，很多能在网络端亮相的演出都经过了他们的多轮谈判，才最终拿下。即便院团和艺术家之前答应直播，等到了现场，情况也可能有变化?！坝惺币衾旨以敬鹩α耍傻搅吮本?，感觉身体状况不太好，就不愿意直播?！惫诺湟衾制档涝擞涸鹑耸逃ㄓㄋ?。

导播是将好的演出网络直播出去的关键人物。王莹在大剧院影视节目制作部担任导播多年，《阿依达》等歌剧和新年音乐会等重量级音乐会都由她操刀。她介绍，直播音乐会不仅是传递音乐和画面，更重要的是，用镜头这双眼睛引导观众：下面该关注哪个乐器，音乐的情绪应该是什么样的?！熬拖裼镁低酚镅宰龅级粒娴慕谧嗪鸵衾值那樾饕欢ㄒヅ??！?/p>

为了直播音乐会，王莹和她的导播助理、6位摄像、2位视频技术、3至4位录音师从来都是提前做功课。对着每一支曲子的总谱，他们会分析每一件乐器在什么时间发出什么声音，并据此画出直播需要的分镜头本。一场音乐会“分割”下来，通常都有数百个分镜头之多。音乐会直播几个小时，王莹和她的导播助理就要口干舌燥地说上几个小时，眼睛还盯着好几块显示屏，手上切换画面的动作也是“根本停不下来”。这场面，真的是“不止一个人在战斗”。

王莹介绍，这项工作既跨界又专业，直播时必须“一次到位”，出了错都没有弥补的机会?！暗颐堑耐哦右丫嗟蹦?，给一个眼神，助理就知道我想干什么?！彼挠锲锿缸抛院?。

看过歌剧的观众都有这样的体验，如果你不懂意大利语、德语或者法语，歌剧演员一唱起来，你一定会自然地瞟向屏幕下方的中文字幕。而字幕的制作和播放，都是由大剧院的字幕操作员完成的。

每场歌剧演出，从拿到剧本开始，字幕操作员的工作也就开始了：先对着剧本和总谱，把中英文字幕一一对应;再把一部歌剧“拆分”成500多条甚至700多条的字幕;然后把每条字幕的进入点画到总谱的相应位置，演出时听着音乐、照着总谱工作……

直播对于字幕操作员来说也是一项挑战，大剧院的一位字幕操作员记得，在歌剧《爱之甘醇》演出时，到了第三幕男主角的咏叹调，指挥看歌唱家状态很好，就临场“加戏”，让歌唱家把这段咏叹调当场重唱了一遍。这边咏叹调的音乐重起，字幕操作员也迅速做出反应，“哗哗哗”，把字幕PPT飞速往前倒了十几屏，恰好停在咏叹调开始那一句?！芭尽钡囊簧?，点击播放，与歌唱家的歌声完美同步。